ANNEXE : Investissements dans l'infrastructure d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées des Premières nations de la Colombie-Britannique (1er avril 2006 - 31 mars 2010)

Première nation/Conseil tribal [Note 1]	Total des dépenses en immobilisations [Note 2] (en dollars)	Total des dépenses de E et E [Note 3] (en dollars)	Total des investissements (en dollars)
Assemblée des Premières nations de la Colombie-Britannique [Note 4]	23 700	-	23 700
Bande d'Alexandria	164 451	120 064	284 515
Bande d'Upper Similkameen	523 833	26 547	550 380
Bande de la Nation des Carriers de Cheslatta	14 661	346 941	361 602
Bande de la Nation des Nuxalk	3 732 122	555 192	4 287 314
Bande de la Première nation de Nanoose	2 910 874	437 509	3 348 383
Bande de la Première nation de Stellat'en	79 967	35 163	115 130
Bande de la Première nation de Westbank	-	65 000	65 000
Bande de la Première nation de Yale	6 990	48 271	55 261
Bande de la Première nation kwantlen	1 650	32 235	33 885
Bande de la Première nation namgis	220 129	801 083	1 021 212
Bande de Lower Similkameen	-	69 931	69 931
Bande de Yekooche	3 625 372	238 928	3 864 300
Bande des Cowichan	330 926	539 052	869 978
Bande des Dénés tsay keh	378 754	553 533	932 287
Bande indienne d'Adams Lake	1 239 839	218 426	1 458 265
Bande indienne d'Ahousaht	-	39 440	39 440
Bande indienne d'Alexis Creek	124	253 020	253 144
Bande indienne d'Ashcroft	600 274	160 529	760 803
Bande indienne d'Esquimalt	13 490	62 279	75 769
Bande indienne d'Iskut	1 292 815	102 493	1 395 308
Bande indienne d'Okanagan	256 318	448 283	704 601
Bande indienne d'Oregon Jack Creek	5 577	78 627	84 204
Bande indienne d'Osoyoos	3 291	149 817	153 108
Bande indienne d'Ulkatcho	2 839 745	628 627	3 468 372
Bande indienne d'Union Bar	-	23 766	23 766
Bande indienne d'Upper Nicola	1 619 211	404 880	2 024 091
Bande indienne de Beecher Bay	370 042	661 556	1 031 598
Bande indienne de Bonaparte	387 002	145 310	532 312
Bande indienne de Boothroyd	29 866	15 600	45 466
Bande indienne de Bridge River	476 153	218 739	694 892
Bande indienne de Burns Lake	4 728	122 820	127 548
Bande indienne de Burrard	1 520	66 975	68 495
Bande indienne de Campbell River	-	101 188	101 188
Bande indienne de Canim Lake	83 002	59 280	142 282
Bande indienne de Canoe Creek	1 623 816	190 549	1 814 365
Bande indienne de Cape Mudge	-	78 000	78 000
Bande indienne de Cayoose Creek	282 197	161 190	443 387
Bande indienne de Chawathil	5 997	136 494	142 491
Bande indienne de Cheam	16 233	35 752	51 985
Bande indienne de Chehalis	42 464	185 037	227 501
Bande indienne de Coldwater	-	139 721	139 721
Bande indienne de Comox	-	46 800	46 800
Bande indienne de Cook's Ferry	1 094 325	121 111	1 215 436
Bande indienne de Doig River	2 031 150	443 674	2 474 824
Bande indienne de Douglas	150 697	276 133	426 830
Bande indienne de Gitsegukla	714 424	692 950	1 407 374
Bande indienne de Gitwangak	-	40 806	40 806
Bande indienne de Halalt	362 661	73 312	435 973
Bande indienne de Hartley Bay	550 635	106 808	657 443
Bande indienne de Homalco	-	9 189	9 189
Bande indienne de Kamloops	1 022 729	905 301	1 928 030
Bande indienne de Kanaka Bar	3 385	111 540	114 925
Bande indienne de Katzie	1 277 355	64 808	1 342 163
Bande indienne de Kitamaat	351 340	57 268	408 608
Bande indienne de Kitselas	148 062	95 072	243 134
Bande indienne de Kluskus	217 102	83 462	300 564
Bande indienne de Kispiox	-	48 330	48 330
Bande indienne de Kitasoo	10 753	689 631	700 384
Bande indienne de Kitsumkalum	124 300	338 969	463 269
Bande indienne de Kwakiutl	297 253	34 408	331 661
Bande indienne de Lax Kw'alaams	43 542	18 640	62 182
Bande indienne de Little Shuswap Lake	2 415 259	610 220	3 025 479
Bande indienne de Lower Kootenay	300 141	147 458	447 599
Bande indienne de Lower Nicola	2 480 027	471 439	2 951 466
Bande indienne de Lytton	1 462 972	894 646	2 357 618
Bande indienne de Matsqui	139	34 495	34 634
Bande indienne de Mcleod Lake	131 739	22 683	154 422
Bande indienne de Metlakatla	455 879	81 191	537 070
Bande indienne de Moricetown	177 661	1 105 716	1 283 377
Bande indienne de Mount Currie	695 144	768 182	1 463 326
Bande indienne de Musqueam	71 387	121 429	192 816
Bande indienne de Nazko	102 116	153 754	255 870
Bande indienne de Neskonlith	194 216	666 006	860 222
Bande indienne de Nicomen	5 827	75 219	81 046
Bande indienne de Nooaitch	985 217	157 957	1 143 174
Bande indienne de North Thompson	1 501 839	15 600	1 517 439
Bande indienne de Penelakut	337 446	925 760	1 263 206
Bande indienne de Penticton	1 112 853	315 375	1 428 228
Bande indienne de Peters	2 170	34 038	36 208
Bande indienne de Quatsino	94 815	45 625	140 440
Bande indienne de Red Bluff	53 735	138 253	191 988
Bande indienne de Samahquam	6 165	112 581	118 746
Bande indienne de Scowlitz	15 130	241 528	256 658
Bande indienne de Seabird Island	27 856	615 597	643 453
Bande indienne de Seton Lake	13 572	317 510	331 082
Bande indienne de Shackan	48 501	77 631	126 132
Bande indienne de Siska	22 811	119 903	142 714
Bande indienne de Skeetchestn	342 075	27 448	369 523
Bande indienne de Skidegate	2 970 585	198 656	3 169 241
Bande indienne de Skowkale	4 203 601	145 113	4 348 714
Bande indienne de Skuppah	30 104	402 627	432 731
Bande indienne de Skwah	78	23 064	23 142
Bande indienne de Sliammon	460 707	837 938	1 298 645
Bande indienne de Soda Creek	27 443	458 467	485 910
Bande indienne de Soowahlie	4 244	172 796	177 040
Bande indienne de Spallumcheen	286 451	447 116	733 567
Bande indienne de Spuzzum	12 216	216 455	228 671
Bande indienne de St. Mary's	281 094	82 265	363 359
Bande indienne de Stone	257 679	294 527	552 206
Bande indienne de Tahltan	28 176	426 920	455 096
Bande indienne de Tobacco Plains	340 879	121 851	462 730
Bande indienne de Toosey	255 328	203 398	458 726
Bande indienne de Tzeachten	647	52 076	52 723
Bande indienne de Whispering Pines/Clinton	473 680	56 715	530 395
Bande indienne de Williams Lake	517 926	185 590	703 516
Bande indienne de Yakweakwioose	10 207	1 682	11 889
Bande indienne des Esketemc	2 113 551	156 672	2 270 223
Bande indienne des Shuswap	324 470	119 616	444 086
Bande indienne des Squamish	-	266 855	266 855
Bande indienne des Tsawataineuk	-	245 039	245 039
Bande indienne ditidaht	-	7 800	7 800
Bande indienne kwadacha	619 391	729 994	1 349 385
Bande kwicksutaineuk-ah-kwaw-ah-mish	4 751 497	158 670	4 910 167
Bande indienne gwa-sala-nakwaxda'xw	1 562 627	79 733	1 642 360
Bande indienne heiltsuk	135 700	127 936	263 636
Bande indienne nadleh whut'en	828 026	93 600	921 626
Bande indienne nak'azdli	89 728	52 487	142 215
Bande indienne nee-tahi-buhn	4 412	46 772	51 184
Bande indienne pauquachin	274 526	196 119	470 645
Bande skin tyee	864	21 465	22 329
Bande indienne tlatlasikwala	6 527	160 217	166 744
Bande indienne toquaht	266 413	14 040	280 453
Bande indienne tsartlip	4 900	121 253	126 153
Bande indienne tseycum	118 684	104 990	223 674
Bande indienne uchucklesaht	271 212	-	271 212
Bande indienne xaxli'p	5 555	171 148	176 703
Bureau du gouvernement de Tl'etinqox-T'in	31 426	446 019	477 445
Conseil de bande du village d'Old Massett	1 284 907	968 462	2 253 369
Conseil tribal des Carrier Sekani	-	2 224 463	2 224 463
Conseil tribal des Nuu-Chah-Nulth	5 461 599	640 517	6 102 116
Conseil tribal Lower Stl'atl'imx	1 303 057	-	1 303 057
Conseil tribal Naut'sa Mawt	135 000	126 922	261 922
Conseil tribal sto:lo	-	71 987	71 987
Conseil Whe-La-La-U-Area	-	8 078	8 078
First Nations Education Steering Committee Society [Note 5]	122 000	435 200	557 200
Gitksan Local Services Society [Note 6]	11 545 444	303 636	11 849 080
Gouvernement des Premières nations Xeni Gwet'in	449 922	439 093	889 015
Lheidli T'enneh	8 340	111 699	120 039
Nation des Sto:lo	185 000	612 305	797 305
Nation des Tl'azt'en	1 575 004	1 539 063	3 114 067
Nation des Nisga'a	1 924 251	96 610	2 020 861
Nation du lac Babine	300 881	914 488	1 215 369
Nation gitxaala	753 332	832 592	1 585 924
Nation oweekeno/wuikinuxv	24 016	402 562	426 578
Nations skatin	132 398	202 047	334 445
N'quatqua	1 516 075	129 197	1 645 272
Première nation ?Akisq'nuk	2 959 220	210 443	3 169 663
Première nation d'Ucluelet	2 846 535	29 640	2 876 175
Première nation da'naxda'xw	3 181	112 125	115 306
Premières nations de Blueberry River	5 983	437 772	443 755
Première nation de Boston Bar	34 080	253 160	287 240
Première nation de Chemainus	26 494	1 183 880	1 210 374
Première nation de Fort Nelson	6 259	516 751	523 010
Première nation de Hagwilget Village [Note 7]	1 620 383	195 754	1 816 137
Première nation de Halfway River	59 295	241 431	300 726
Première nation de Klahoose	96 752	191 950	288 702
Première nation de Leq ‘A : Mel	3 163 119	275 116	3 438 235
Première nation de Malahat	13 494	162 857	176 351
Première nation de Prophet River	1 617	121 325	122 942
Première nation de Qualicum	-	12 239	12 239
Première nation de Shxwha:Y Village [Note 8]	2 721	66 186	68 907
Première nation de Skawahlook	5 459	43 878	49 337
Première nation de Sumas	9 024	5 159 399	5 168 423
Première nation de Takla Lake	4 310 505	905 263	5 215 768
Première nation de Tsawwassen	15 646	431 054	446 700
Première nation de Ts'kw'aylaxw	17 572	140 056	157 628
Premières nations de West Moberly	13 524	550 670	564 194
Premières nations des Huu-Ay-Aht	1 030 752	31 200	1 061 952
Première nation des Pacheedaht	533 215	162 149	695 364
Premières nations des Saulteaux	-	256 988	256 988
Première nation des Songhees	401	38 676	39 077
Premières nations des Tla-O-Qui-Aht	9 217 299	15 600	9 232 899
Première nation des T'sou-Ke	1 316	47 954	49 270
Première nation des Wet'suwet'en	166 271	197 835	364 106
Première nation saik'uz	754 716	517 758	1 272 474
Première nation shxw'ow'hamel	3 328	63 607	66 935
Première nation snuneymuxw	324 958	29 640	354 598
Première nation squiala	3 720	143 303	147 023
Première nation tsawout	414 303	349 556	763 859
Prince George Nechako Aboriginal Employment And Training Association [Note 9]	-	82 000	82 000
Société Taki Kayoh Tou	-	1 093 775	1 093 775
T'it'q'et	17 109	366 568	383 677
Tribu gwawaenuk	6 158	60 997	67 155

---

Notes en bas de page :

1. Les données sont tirées de la base de données interne des rapports financiers d'AINC. Dans ce tableau, le terme « Première nation » peut désigner une collectivité où les services d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées sont assurés par un conseil tribal ou une municipalité qui offre des services d'approvisionnement en eau, des services d'égout ou un soutien direct à une ou des collectivités des Premières nations. Les Premières nations peuvent aussi avoir bénéficié d'investissements indirects additionnels dans les cas où le Ministère a collaboré avec une tierce partie, comme une province ou une municipalité, pour la construction d'une installation qui dessert à la fois une Première nation et une municipalité voisine. (retourner au paragraphe source)
2. Les « Dépenses en immobilisations » englobent les grands et les petits projets d'immobilisations, ce qui inclut le financement de projets très variés comme la construction de réseaux d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées, la réalisation d'études de faisabilité de projets, l'exécution de travaux de conception de projets, la réparation et l'agrandissement des réseaux d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées, l'installation de nouvelles canalisations ou de stations de pompage, le raccordement de nouveaux ensembles résidentiels, le nettoyage et la désinfection de la canalisation en place, le remplacement des valves des bornes d'incendie, l'achat de camions-citernes pour l'eau ou pour vidange de fosses septiques, le paiement des prêts pour l'achat de camions-citernes pour l'eau, etc. (retourner au paragraphe source)
3. Les fonds « exploitation et entretien » sont versés aux Premières nations pour le fonctionnement et l'entretien des réseaux d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées dont la construction a été financée par AINC. Les Premières nations peuvent utiliser ces fonds pour diverses dépenses comme les salaires des opérateurs de réseaux et des chauffeurs de camions-citernes pour l'eau ou pour vidange de fosses septiques, les avantages sociaux des employés, les produits chimiques, le matériel, les uniformes, l'équipement, les épreuves d'échantillons en laboratoire, le fret et la livraison de marchandises, les réparations mineures des réseaux d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées, les assurances, les services de téléphonie, les déplacements, la formation et le perfectionnement, les services publics (p. ex. électricité, collecte des déchets), le carburant des véhicules (p. ex. camions-citernes pour l'eau ou pour vidange de fosses septiques) et autres dépenses. (retourner au paragraphe source)
4. Analyse des répercussions de la loi relative à l'eau (retourner au paragraphe source)
5. Programmes de formation sur les opérations de salubrité de l'eau (retourner au paragraphe source)
6. Modernisation du réseau d'égout de Gitwangak (retourner au paragraphe source)
7. Analyse des lacunes dans les réseaux d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées (retourner au paragraphe source)
8. Analyse des lacunes dans les réseaux d'approvisionnement en eau potable et de traitement des eaux usées (retourner au paragraphe source)
9. Programmes de formation sur l'eau potable et les eaux usées (retourner au paragraphe source)