Déclaration de la directrice générale régionale dans les Territoires du Nord-Ouest

Yellowknife, T.N.-O. (le 29 octobre 2009) - Dans le cadre de ses efforts continus pour informer les gens de Yellowknife, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a publié cette déclaration sur les activités récentes à la mine Giant.

Le 24 octobre, on a avisé AINC, par l'entremise de la ligne sur les déversements des Territoires du Nord‑Ouest, qu'une petite quantité de fines particules d'arsenic avait été libérée et qu'un travailleur était entré en contact avec la substance. 

AINC prend très au sérieux la santé et la sécurité des résidants du Nord ainsi que la protection de l'environnement, et il se fait un devoir de s'assurer en priorité que la substance a été confinée de manière adéquate et que les mesures d'atténuation appropriées ont été prises afin de protéger les gens, les biens et l'environnement. 

Les particules d'arsenic n'ont pas migré au-delà des environs immédiats d'où l'incident a eu lieu. De plus, l'arsenic a été nettoyé, contenu et entreposé convenablement. L'étude sur l'optimisation de la congélation qui était menée sur place a été suspendue pendant que l'on enquête sur la libération.  Des échantillons de sol et d'eau ont été soumis à un laboratoire certifié afin d'assurer qu'il n'y aura pas de risque d'exposition dans la périphérie.

Le travailleur qui est entré en contact avec la substance portait un équipement de protection individuelle au moment de l'incident, dont des vêtements de travail imperméables et un appareil respiratoire adapté. Conformément aux normes de sécurité établies, le travailleur a immédiatement été soumis à une douche de décontamination et à un examen pour évaluer son état. L'entrepreneur, la coentreprise Deton'Cho/Nuna, continuera de surveiller son état de santé.

Après avoir été avisé de l'incident, l'inspecteur d'AINC a communiqué avec le gestionnaire de la mine pour discuter de ce qui s'était passé et a confirmé les mesures d'atténuation qui avaient été prises jusqu'à maintenant. L'inspecteur a offert des directives quant au prélèvement d'échantillons de terre et d'eau et a confirmé qu'une visite a eu lieu le 26 octobre.   

AINC prend très au sérieux le projet d'assainissement de la mine Giant, et il prend continuellement des mesures sur le site pour protéger la santé et la sécurité des résidants et de l'environnement des Territoires du Nord‑Ouest. 

Depuis 1997, AINC a mené beaucoup de consultations et de séances d'information publiques par l'entremise de réunions publiques, de journées portes ouvertes, de présentations, de publipostage communautaire et du site Web de la mine Giant. AINC continue d'encourager les gens à formuler des commentaires, et il compte tenir d'autres réunions publiques et élaborer d'autres produits de communication pour aider les gens à comprendre le plan d'assainissement proposé.  

Sincèrement,

Trish Merrithew-Mercredi
Directrice régional de la direction
Affaires indiennes et du Nord Canada
Région des Territoires du Nord-Ouest

Pour de plus amples renseignements :

Paula Harker
Directrice de communications et relations avec les médias
Téléphone : (867) 669-2572
Courriel : Paula.Harker@ainc-inac.gc.ca