2-02833

ATTRIBUTION D'UN CONTRAT À ABORIGINAL ENGINEERING LIMITED POUR LA RESTAURATION DU SITE MINIER DE PORT RADIUM

Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Le 20 décembre 2006 –  Un contrat d’une valeur d’environ 6,8 millions de dollars a été attribué aujourd’hui à Aboriginal Engineering Limited (AEL), de Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), pour des travaux de restauration du site minier de Port Radium.

L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et l’honorable Michael M Fortier, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ont annoncé aujourd’hui l’attribution du contrat.

« Je suis heureux que AEL se soit vue attribuer le contrat de ce grand projet dans les Territoires du Nord‑Ouest, a déclaré le ministre Prentice. Les travaux à effectuer témoignent de l’engagement du gouvernement à consacrer, par l’entremise de son Plan d’action sur les sites fédéraux contaminés (PASFC), un financement à long terme de 3,5 milliards de dollars en vue de traiter les sites contaminés qui sont de responsabilité fédérale. »

Le contrat pluriannuel porte sur les travaux de restauration du site, y compris le recouvrement de zones aux taux de radiation élevés, la stabilisation des aires de résidus miniers, la démolition, l’élimination des déchets dangereux, ainsi que les services d’approvisionnement et de soutien du camp. à la suite d’un processus d’appel d’offres, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a attribué le contrat à AEL, qui présentait la meilleure proposition technique au coût global le plus bas, et qui offrait aux Autochtones un ensemble obligatoire d’avantages permettant de maximiser les possibilités d’emploi et de passation de contrats dans la collectivité de Première nation de Déline.

« Tandis que nous continuons de protéger la santé et la sécurité des résidants du Nord et l’environnement en nettoyant les sites contaminés, il est important de souligner que l’attribution de ce contrat permet également d’appuyer le développement économique du Nord et des Autochtones. Nous savons d’expérience qu’il est très important de faire participer les résidants locaux aux travaux effectués dans ce type de site, a déclaré le ministre Prentice. Ce contrat offre aux membres de la collectivité locale l’occasion de participer activement au projet, mais aussi d’acquérir des compétences de travail utiles qui pourront servir plus tard dans d’autres sites. »

« La restauration des sites contaminés dans le Nord est une priorité de mon ministère, a déclaré le ministre Fortier. C’est pourquoi nous travaillons en étroite collaboration avec d’autres ministères fédéraux à faire en sorte que nos activités soient menées avec efficacité, qu’elles utilisent les fonds publics de façon avantageuse et qu’elles soient respectueuses de l’écologie et de l’environnement. »

AEL est une entreprise privée qui exerce ses activités dans les Territoires du Nord‑Ouest depuis 1995. Elle apporte au projet de restauration de Port Radium une vaste expertise technique, professionnelle et logistique. D’ordinaire, AEL emploie un personnel composé à 85 p. 100 d’Autochtones pour effectuer les travaux de restauration et elle fournit une formation en milieu de travail grâce à la mise en œuvre de programmes qui intègrent le savoir traditionnel et qui sont destinés aux Autochtones et aux résidants du Nord.

Le plan de restauration du site a été élaboré en partenariat avec la Première nation de Déline, conformément aux recommandations du Rapport final de la Table Canada‑Déline sur l’uranium concernant les questions de santé et d’environnement liées à Port Radium, une ancienne mine. Le rapport est le résultat de cinq années d’études exhaustives sur les questions de santé et d’environnement relatives à la mine de Port Radium.

L’ancien site minier de Port Radium est situé sur une péninsule, sur la rive est du Grand lac de l’Ours dans les Territoires du Nord-Ouest, à 440 km au nord de Yellowknife et à 265 km à l’est de la collectivité dénée de Déline, qui compte environ 550 habitants.

Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :

Dawn Curtis
Communications
Affaires indiennes et du Nord Canada Région des Territoires du Nord‑Ouest
 867-669-2435

Jean-Luc Benoît
Directeur des communications
Cabinet du ministre Fortier
809-997-5421

Relations avec les médias
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
819-956-2315