LE CANADA ET LE GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST ACCEPTENT DE COOPÉRER DANS LE CADRE DU PROJET D'ASSAINISSEMENT DE LA MINE GIANT

2-02597

YELLOWKNIFE (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 15 mars 2005 - Le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont signé aujourd'hui un accord de coopération visant la gestion et l'assainissement du site de la mine Giant.

L'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et l'honorable Brendan Bell, ministre des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest, ont signé l'accord aujourd'hui, à Yellowknife.

« La signature de cet accord est une étape importante dans le processus d'assainissement de la mine Giant. L'accord reconnaît l'importance de travailler ensemble pour assainir l'ensemble du site, aussi bien la surface que le sous-sol, et régler tous les problèmes qui y sont liés, a déclaré le ministre Scott. Je suis certain que les résidants des Territoires du Nord-Ouest reconnaîtront le progrès que constitue cet accord. »

« Il est dans l'intérêt de tous les résidants des Territoires du Nord-Ouest que nos gouvernements collaborent et coordonnent leurs efforts afin d'assainir le site de la mine Giant de façon économique et en temps opportun, a affirmé le ministre Bell. L'accord nous permettra de régler de façon efficace le problème des déchets toxiques laissés à la mine Giant et de protéger la santé et la sécurité du public. »

L'honorable Ethel Blondin-Andrew, députée des Territoires du Nord-Ouest et ministre d'état (Nord canadien), était aussi présente à la cérémonie de signature.

« En qualité de résidante et de représentante du Nord, je trouve fort encourageant que l'on accepte de collaborer sur une question si importante, a déclaré la ministre Blondin-Andrew. La mine Giant préoccupe énormément les gens d'ici et ils veulent que le projet d'assainissement progresse le plus efficacement possible. »

Aux termes de l'accord, les deux gouvernements commenceront immédiatement à travailler ensemble à l'assainissement de la mine Giant. On mettra sur pied un Bureau intérimaire sous la
supervision d'Affaires indiennes et du Nord Canada pour mettre en ouvre un plan d'entretien efficace du site et finaliser un plan d'assainissement économique.

On créera aussi un comité de supervision pour coordonner la mise en ouvre de l'accord de coopération et fournir une direction générale au Bureau intérimaire. Formé en nombre égal de représentants du gouvernement fédéral et du gouvernement territorial, le comité rendra des comptes aux ministres responsables de chaque gouvernement.

Les deux parties s'entendent pour dire que la méthode des blocs congelés sous terre est la meilleure pour contrôler la poussière de trioxyde de diarsenic stockée dans le sous-sol de la mine Giant. Le Canada reconnaît sa responsabilité à long terme en ce qui concerne la poussière de trioxyde de diarsenic stockée dans le sous-sol. Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest versera une contribution de 23 millions de dollars pour l'entretien et l'assainissement de la surface à la mine Giant.

Les secteurs de compétence et les obligations de chaque gouvernement ne sont pas touchés par l'accord, qui ne vise que la mine Giant. Il n'établit pas de précédent pour aucun autre site contaminé situé sur les terres du Commissaire dans les Territoires du Nord-Ouest.

Document d'information - Accord de coopération concernant le projet d'assainissement de la mine Giant

Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :

Lorne Tricoteux
Directeur général régional adjoint
Affaires indiennes et du Nord Canada
Tél. : (867) 669-2500

Peter Vician
Sous-ministre
Ressources, Faune et Développement économique
Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
Tél. : (867) 920-8048